ദേവനാഗരി ഒരു പ്രമുഖ ഫിനാൻഷ്യൽ ബ്രാൻഡ് ലോക്കലൈസ് ചെയ്യാൻ സഹായിച്ചു 5,000 + വെബ്സൈറ്റ് പേജുകൾ

വായ്പകൾ, ഇൻഷുറൻസ്, ഡിജിറ്റൽ സാമ്പത്തിക സേവനങ്ങൾ എന്നിവയുൾപ്പെടെ വൈവിധ്യമാർന്ന ഉപഭോക്തൃ ധനകാര്യ ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ നൽകുന്ന ഒരു വലിയ ഇന്ത്യൻ സാമ്പത്തിക സേവന കമ്പനിയാണ് ഞങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താവ്.

കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് വർഷങ്ങളായി ഇന്റർനെറ്റ് പ്രശസ്തി കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ ഗ്രൂപ്പ് കഠിനമായി പരിശ്രമിച്ചു. ആളുകൾ അവരുടെ ഉൽപ്പന്നങ്ങളെക്കുറിച്ച് പഠിക്കുന്നതിനും ക്ലയന്റുകളുമായി സംസാരിക്കുന്നതിനും വിപണനം ചെയ്യുന്നതിനുമുള്ള പ്രധാന മാർഗം അവരുടെ വെബ്സൈറ്റ് വഴിയാണ്. ആളുകൾ സാധാരണയായി ബ്രാൻഡിനെക്കുറിച്ച് അതിന്റെ വെബ്സൈറ്റിൽ ആദ്യമായി കണ്ടെത്തുന്നു.

ഇനങ്ങളുടെ എണ്ണവും ഓൺലൈനിൽ ലഭ്യമായ വിവരങ്ങളുടെ അളവും വർദ്ധിച്ചു. കാലക്രമേണ, ഉപഭോക്താക്കൾക്ക് ഓർഗനൈസേഷനുമായി ബന്ധപ്പെടാനുള്ള ഏറ്റവും നിർണായക വഴികളിലൊന്നായി വെബ്സൈറ്റ് മാറി.

വെല്ലുവിളികൾ

ആദ്യത്തെ തടസ്സം സ്കെയിൽ ആയിരുന്നു.

നൂറുകണക്കിന് ഉൽപ്പന്ന പേജുകൾ, ഇൻഫർമേഷൻ ഗൈഡുകൾ, പിന്തുണാ വിഭാഗങ്ങൾ, കാമ്പെയ്ൻ ലാൻഡിംഗ് പേജുകൾ എന്നിവ കമ്പനി പരിപാലിക്കുന്നു. കൂടാതെ വെബ്സൈറ്റ് നിരന്തരം വികസിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു. പുതിയ പേജുകൾ പതിവായി ചേർക്കുകയും പഴയ പേജുകൾ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യുകയും മാർക്കറ്റിംഗ് കാമ്പെയ്നുകൾ താൽക്കാലികവും എന്നാൽ ഉയർന്ന ട്രാഫിക്ക് ഉള്ളടക്കം സൃഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്തു.

ഇത്രയും വലുതും ഇടയ്ക്കിടെ മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നതുമായ വെബ്സൈറ്റിനായി വിവർത്തനങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത് വളരെ വേഗം ബുദ്ധിമുട്ടായി.

മറ്റൊരു വെല്ലുവിളി പദാവലി കൃത്യതയായിരുന്നു. സാമ്പത്തിക ഉള്ളടക്കം അവ്യക്തതയ്ക്ക് വളരെ കുറച്ച് ഇടം മാത്രമേ നൽകുന്നുള്ളൂ. വിവർത്തനത്തിലെ ചെറിയ പൊരുത്തക്കേടുകൾ പോലും ഉപയോക്താക്കളെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കും, പ്രത്യേകിച്ചും ഉള്ളടക്കം സാമ്പത്തിക ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ, യോഗ്യതാ മാനദണ്ഡങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ തിരിച്ചടവ് ഘടനകൾ എന്നിവ വിശദീകരിക്കുമ്പോൾ. ഭാഷകളിലുടനീളം പദാവലി സ്ഥിരമായി നിലനിർത്താൻ കമ്പനിക്ക് ഒരു മാർഗം ആവശ്യമായിരുന്നു.

വേഗതയുടെ പ്രശ്നവും ഉണ്ടായിരുന്നു. മാർക്കറ്റിംഗ് കാമ്പെയ്നുകളും ഉൽപ്പന്ന അപ്ഡേറ്റുകളും പലപ്പോഴും സംഭവിച്ചു. കാര്യക്ഷമമായ പ്രാദേശികവൽക്കരണ വർക്ക്ഫ്ലോ ഇല്ലാതെ, വെബ്സൈറ്റിന്റെ പ്രാദേശിക ഭാഷാ പതിപ്പുകൾ പലപ്പോഴും ഇംഗ്ലീഷ് പതിപ്പിനേക്കാൾ പിന്നിലായിരിക്കും. ആ വിടവ് വിവിധ മേഖലകളിലുടനീളമുള്ള ഉപയോക്താക്കൾക്ക് സ്ഥിരമായ അനുഭവം നൽകുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാക്കി.

പരിഹാരം

വളരെ വ്യക്തമായ ഒരു ലക്ഷ്യം മനസ്സിൽ വെച്ചാണ് സംരംഭം ആരംഭിച്ചത്.

വെബ്സൈറ്റ് ലോക്കലൈസേഷൻ എപിഐ വെബ്സൈറ്റ് പേജുകളിലേക്ക് പ്ലഗ് ഇൻ ചെയ്ത് ഹിന്ദിയിലേക്കും മറാത്തിയിലേക്കും വിവർത്തനം ചെയ്താണ് ദേവനാഗരി ആരംഭിച്ചത്. അതിനർത്ഥം ശ്രദ്ധേയമായ അളവിലുള്ള ട്രാഫിക് ലഭിക്കുന്ന പ്രധാന ഉൽപ്പന്ന വെബ്സൈറ്റുകൾ, ഉപഭോക്തൃ വിവര പേജുകൾ, ഉപഭോക്താക്കൾക്ക് അവരുടെ സ്വന്തം ഭാഷയിൽ വായിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ വ്യത്യാസം ശ്രദ്ധിക്കുന്ന മേഖലകൾ എന്നിവ നേടുക എന്നാണ്.

അവർ ആ പ്രക്രിയ സജ്ജീകരിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ, അത് വെബ്സൈറ്റിൽ ആരംഭിച്ചു, അതുവഴി കൂടുതൽ പേജുകൾ ചലനാത്മകമായി പ്രാദേശികവൽക്കരിക്കാൻ കഴിയും.

500-ലധികം മുൻഗണനാ യുആർഎലുകൾ വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നതിന് സ്റ്റാൻഡേർഡ് ലോക്കലൈസേഷൻ വർക്ക്ഫ്ലോകൾ ഉപയോഗിക്കാൻ കമ്പനി ചില പ്രൊഫഷണൽ ഭാഷാശാസ്ത്രജ്ഞരെ കൊണ്ടുവന്നു. എല്ലാം സജ്ജീകരിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ, ആ പേജുകളിലെ ഏതെങ്കിലും തെറ്റുകൾ എടുക്കേണ്ടതുണ്ട്, കൂടാതെ സാമ്പത്തിക പദപ്രയോഗം ശരിയായി ഉപയോഗിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

ഏകദേശം അതേ സമയം, മറ്റ് പേജുകൾ പ്രോസസ്സ് ചെയ്യാൻ അവർ AI ഉപയോഗിച്ചു. സൈറ്റ് വ്യക്തവും സ്ഥിരതയുള്ളതും കൃത്യവുമാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ അവ ഓരോന്നും ഇപ്പോഴും പരിശോധനകളിലൂടെ കടന്നുപോയി.

ദേവനാഗരി വെബ്സൈറ്റ് ലോക്കലൈസേഷൻ പ്ലഗിൻ ഉപയോഗിച്ച്, ഗുണനിലവാരവും സന്ദർഭവും ത്യജിക്കാതെ ഒരു മുഴുവൻ വെബ്സൈറ്റും വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ അവർക്ക് കഴിഞ്ഞു.

പ്രധാന ഹൈലൈറ്റുകൾ

• ഹിന്ദിയിലേക്കും മറാത്തിയിലേക്കും വിവർത്തനം ചെയ്ത വെബ്സൈറ്റ് യുആർഎല്ലുകൾ, പരിചയസമ്പന്നരായ ഭാഷാശാസ്ത്രജ്ഞർ വിവർത്തനം ചെയ്യുകയും പരിശോധിക്കുകയും ചെയ്ത 500 ഉയർന്ന മുൻഗണനാ പേജുകൾ
• AI-അസിസ്റ്റഡ് ലോക്കലൈസേഷൻ നടപടിക്രമങ്ങളിലൂടെ കൂടുതൽ പേജുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്തു.
• എല്ലാ വെബ്സൈറ്റ് മെറ്റീരിയലുകളിലും സാമ്പത്തിക നിബന്ധനകളുടെ സ്ഥിരമായ ഉപയോഗം
• കാലക്രമേണ നടക്കുന്ന കാമ്പെയ്ൻ പേജുകൾക്കും നവീകരണങ്ങൾക്കുമുള്ള സഹായം തുടരുന്നു
• വിവർത്തനം, അവലോകനം, ഗുണനിലവാര ഉറപ്പ് എന്നിവ ഉൾക്കൊള്ളുന്ന ഘടനാപരമായ വർക്ക്ഫ്ലോ

ഇംപാക്റ്റ്

ലോക്കലൈസേഷൻ വർക്ക്ഫ്ലോ നിലവിൽ വന്നുകഴിഞ്ഞാൽ, ടേൺറൌണ്ട് സമയം ഗണ്യമായി മെച്ചപ്പെട്ടു.

മുമ്പ് ഒന്നിലധികം റൌണ്ട് ഏകോപനം ആവശ്യമുള്ളത് ഇപ്പോൾ വിവർത്തനത്തിലൂടെയും അവലോകനത്തിലൂടെയും വളരെ വേഗത്തിൽ നീങ്ങാൻ കഴിയും. ഇംഗ്ലീഷ് വെബ്സൈറ്റ് മാറുമ്പോഴെല്ലാം പ്രാദേശിക ഭാഷാ പേജുകൾ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നത് എളുപ്പമാണെന്ന് ഇന്റേണൽ ടീം കണ്ടെത്തി.

ബഹുഭാഷാ ഉള്ളടക്കത്തിൻറെ വ്യാപ്തിയും അതിവേഗം വളർന്നു. ഒന്നിലധികം പേജുകൾ പ്രാദേശികവൽക്കരിച്ചതോടെ, കമ്പനിയുടെ സാമ്പത്തിക വിവരങ്ങളുടെ വലിയൊരു ഭാഗം പ്രാദേശിക ഭാഷകളിൽ വായിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഉപയോക്താക്കൾക്ക് ആക്സസ് ചെയ്യാവുന്നതാണ്.

ഇന്ന്, ഡിജിറ്റൽ ഉള്ളടക്കം വിപുലീകരിക്കുന്നത് തുടരുന്നതിനിടയിൽ ഓർഗനൈസേഷന് അതിന്റെ ബഹുഭാഷാ വെബ്സൈറ്റ് അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

ഏറ്റവും പ്രധാനമായി, വിവിധ പ്രദേശങ്ങളിലുടനീളമുള്ള ഉപഭോക്താക്കൾക്ക് ഇപ്പോൾ പരിചിതവും മനസ്സിലാക്കാൻ എളുപ്പമുള്ളതുമായ ഭാഷയിൽ സാമ്പത്തിക വിവരങ്ങൾ ആക്സസ് ചെയ്യാൻ കഴിയും.